Te hol vesztetted el a narrátoros VHS film szűzességedet? Én a telkünkön, ahol a szomszéd gyereknek már volt videója és összetrombitálta a környéken lógó kölyköket. A tetőtéri szobájába tömörültünk és vártuk a csodát. És az megérkezett. Elindította a Fantom Kommandót és mi szájtátva bámultuk Schwartzit, ahogy kiírt minden útjába állót, hogy megmentse a lányát. A hangalámondás csak hab volt a tortán, mert néztük volna mi ezt a tompa képpel futó, sokszor csíkokkal tarkított akció filmet németül is. Kifejezetten hálásak voltunk a “láthatatlan embernek” aki monoton hangon, néha megvacsorázva közben, de elmesélte nekünk a sztorit, amit néztünk.
De nem álltunk meg itt. Amint véget ért, bevágta a Terminátort, majd egy horror filmet, amiben idegen lények jöttek a földre, és hatalmas fejük a legrondább látvány volt amit addigi életemben láttam. Tapadókorongos, tengericsillagszerű dögöket dobáltak a földiek arcára, amelyek csurig kiszívták azok vérét. Majd jött a Köd, hát a világomat nem tudtam utána, annyira féltem. Az alámondás monotonsága akkor nem volt zavaró, és különben is feledtette például Michael Dudikoff, az Amerikai ninja. Ó, igen. Az a hangsúlytalan, egykedvű, érzelemmentes beszéd utolérhetetlen, mely ugyanazzal a hanghordozással volt képes felmondani a „Reptérre legyen szíves!” mondatot, mint a „Kérem, ne öljön meg, három gyermekem van!” szöveget. És persze az első tiroli szex kazetta is előkerült, amiben tokától bokáig szőrös volt mindenki és időnként jódlizott miközben jó volt neki. De nem ez itt a lényeg, hanem hogy valaki még ez alatt is monotonon fordította, hogy “abba ne hagyd”… Nem mondanám, hogy beleélte magát, de azt sem, hogy értettem minek ezt magyarra fordítani.
Kedvencemmel kell kezdenem, amit végtelenítve hallgattam meg legalább tízszer. Megríkatott. A palinak nem fordult be a nyelve helyenként és hát a neveket se igen tudta. “Bölcsességed……….. zálog arra, hogy kölcsönös előnnyel-nyös megállapodást köthessünk”, “régi jedi észcsel”, “tegyünk úgy magunkkal”, “van egy másik Szkájválker”, “DABGOBA rendszerbe”, “A birodalmai- aiak nem vukikra vadásznak”… Potyognak a könnyeim…
Tuti valaki lefordította a neveket tükörfordításban elírva, a VHS csempész nagypapája meg általánosban megtanult olvasni, ezért bevállalta a narrációt. Csak így történhetett… 🙂
Teljes film csakis fanoknak, én konkrétan maj’beszartam ezen amikor láttam, annyira féltem.
Egy másik nemzeti kincs a Démonok, tudom-tudom, nagyon szívesen! 😀
Gyakorlatilag szinkrontolmácsolást hallhattunk. Talán egyszer sem nézték meg fordítás előtt a filmet, hogy legalább a kulcsjeleneteknél bedobtak volna egy magasabb vagy mélyebb frekvenciát.
„A cuccaidat! Add nekem! Azonnal!” Így három mondatban, csodálatos. És azonnal meg is kell követnünk a korabeli narrátort, hiszen honnan is tudnánk mi egyszerű halandók, hogy hogyan beszél egy terminátor? Lehet, hogy Gáti Oszkár túljátszotta a szinkront azzal, hogy túlságosan is emberi hanggal ruházta föl a gépezetet?
Feltűnően hangsúyozott alámondás egyenesen 1983-ból. “Mellőzze a kellemkedést”…XD”, “Elkellbekell hoznunk a lemaradást” és társai a megfeszített tempó miatt, teljesen elfogadhatóak voltak, de nem?
“Ha elmondanám amit JOBBÁRÓL tudok… rövidzárlatod van.” Artú ditú-a és Szí szrípi-óia…
Az nem lehet, hogy az egyik ikonikus filmből, a Fantom Kommandóból nem hagyok itt valamit…
És a Túl csúcson, a legfáradtabb narrátorrát is muszáj (újra) hallanod.
És akkor libbenjen fel a fátyol a hősökről, akikhez eddig nem tudtunk arcot társítani, csak a hangjukat ismertük, de azt nagyon!
Egyes fórumokon azt beszélik, hogy a Birodalom visszavág híres „Luke, én vagyok az apád!” mondatát hallották egy női alámondótól. Sajnos a történelmi pillanat nekem kimaradt, viszont Sean Connery James Bond alakítását a saját szemeddel láttad (saját füleddel hallottad) fentebb női hanggal. Frenetikus!
- Emlékszel még a 70-es évek sorozataira? – retro kvíz
- Nem létezik, hogy mind a 23 KGST autócsodát felismered!
- Vágod még a 70-es évek dumáit? Mutasd! – kvíz
- Emlékszel még a 80-as évek sorozataira? – retro kvíz
- Retro kvíz: híres magyar műsorvezetők, emlékszel még rájuk?
- Retro faloda – így ettünk mi hajdanán! Kattints ide!
- Kire emlékszel retro kedvenceink közül? Kattints ide, teszteld magad!
- 27 ikonikus férfi színész, vajon emlékszel még rájuk? – Kvíz
- Retro kvíz: a 80-as évek pop együtteseivel képben vagy?
- Retro mesék melyeket imádtunk – kvíz
- Kattints ide egy alternatív időutazáshoz!
- 40 éve készült az Abigél, így néznek ki a szereplői ma!
- Így néznek ki az Egri csillagok szereplői 50 év elteltével
- Felismered az ikonikus színészeket jelenlegi fotójuk alapján? – kvíz
- Híres sztárpárok, akik évtizedek óta vannak együtt – itt
- Felismered az ikonikus színészeket jelenlegi fotójuk alapján? – kvíz
- Híres apák és fiaik – meghökkentő hasonlóságok ITT!
- Ennyit változtak első Oscar gálájuk óta a sztárok – kattints ide!
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: